為什麼香港地盤要中英夾雜這麼多術語？

報價單、地盤對話與產品名往往用不同語言，所以詞彙自然會混在一起。報價可能寫 waterproofing，師傅就講「防水」。它們是同一樣東西。認得常用術語的兩種講法，令你跟得到一切、問到精準問題而不用猜。

報價單上的 supply-and-install 是什麼意思？

Supply-and-install（連工包料）即是承辦商提供物料兼安裝。Labour-only（只計工）即是你自己另外買料，他負責安裝。這個分別解釋到好多看起來的差價，所以值得逐個主要項目確認用哪種模式。

驗收與執漏有什麼分別？

驗收是檢查或者交樓檢查，那時你走遍完成的單位審視工程。執漏是隨後的執漏工作，修補任何新工程都會有的小瑕疵與補色。兩樣加起來就收一個工程的尾：你驗收、列出執漏、團隊在最後交樓前清完。

不懂裝修術語，可不可以與設計師合作？

嚴格來講不用，因為好設計師會用淺白語言解釋。但明白關鍵術語令過程更順：你看報價單更有把握、跟得到地盤對話、問得到更尖銳的問題。它令你由跟着走，變成真正參與關於自己家居的決定。

裝修裏面的「還原」是什麼意思？

還原即是 reinstatement 或者 making good，將某樣東西回復到它應有的狀態，通常在拆卸或者移除早前改動之後。亦可以指僭建還原。因為還原修補有時是後加隱藏的地方，所以是一個值得在報價單上認得與追問的術語。

裝修英文對照表｜香港常用中英術語

裝修術語對照表，是那種靜靜地很有用的東西，因為這行有自己一套語言，而香港地盤經常由朝到晚中英夾雜。有人講「防水」，報價單寫 waterproofing，第一次裝修的業主就要猜它們是否同一樣東西。是的。認得這些常用術語的中英講法，可以令你準準確確看得明報價單、跟得到地盤對話、問到精準的問題而不是含糊的問題。這篇文章將最有用的中英裝修術語按工種分組，由基礎工程、木工到廚房、浴室與飾面，讓那些詞彙不再阻住你。

為什麼中英對照表幫到你

在香港裝修，語言會沒有預警地在中英之間轉來轉去。報價單可能用一種、地盤上的對話用另一種、產品名又用第三種。對任何第一次裝修的人來講，這個混合真的令人摸不着頭腦。認得關鍵術語的兩種講法做到兩樣事。它令你逐項看得明報價單、明白每項實際是什麼，亦令你可以與設計師與師傅精準溝通，在誤解變成錯誤之前就攔截它。下面的內容你不用全部背。掃一掃、對那些詞彙有個感覺，之後每當報價單上有個術語令你卡住，再回來看。

基礎工程術語

這些是結構與幕後的工程，是其他一切建在上面的基礎：拆卸 = demolition 泥水 = wet trades / plastering and screeding 防水 = waterproofing 水電 = plumbing and electrical 電線 = electrical wiring 電位 = electrical point / socket position 水喉 = water pipe / plumbing 批盪 = rendering / plastering 搵平 = levelling 還原 = reinstatement / making good 這些項目往往最易被低估，正正因為好多工序在工程完成之後就收在暗處。看得明那些字，是看得出一份報價有沒有將它們報得妥當的第一步。

A Hong Kong flat at the base-works stage with fresh waterproofing membrane on a bathroom floor and exposed plumbing and electrical conduits in the walls — Base works are the hidden foundation everything else is built on.

木工同訂造術語

木工通常是香港裝修最大的一部分，所以它的詞彙值得好好認識：木工 = carpentry / joinery 訂造傢俬 = custom-made furniture 櫃身 = cabinet carcass 門板 = door panel / cabinet front 板材 = board material 飾面 = surface finish / veneer 五金 = hardware (hinges, runners, handles) 鉸鏈 = hinge 路軌 = drawer runner / track 間房 = partition / building a room divider 當你在報價單見到這些，細節很重要：板材類型與五金牌子，正正是你收納長遠質素被決定的地方，所以這些是值得細問的術語。

A custom joinery cabinet under construction in a Hong Kong flat with visible carcass boards, hinges and drawer runners being fitted by hand — Carpentry is usually the largest part of a Hong Kong renovation.

廚房同浴室術語

廚房與浴室是最技術性的房間，結合了濕作、配件與飾面：廚櫃 = kitchen cabinetry 檯面 = worktop / countertop 鋅盤 = sink 龍頭 = tap / faucet 座廁 = toilet / WC 浴缸 = bathtub 花灑 = shower 鋪磚 = tiling 磁磚 = tiles 防潮 = moisture protection 因為這些房間涉及水與日常使用，背後的物料與防水都份量十足。認得那些術語，幫你看到最重要的項目，即檯面、鋪磚、防水，是清楚列明，而不是輕輕帶過。

A Hong Kong bathroom mid-fit with wall tiling part-laid, a tap and shower fitting installed, and a new worktop area beside the basin — Kitchens and bathrooms combine wet trades, fittings and finishes in one room.

飾面同最後階段

這些涵蓋看得到的收口工作與項目的尾聲：油漆 = paint / painting 批灰 = skim coat / surface preparation 天花 = ceiling 假天花 = false ceiling / dropped ceiling 燈槽 = recessed lighting trough 地板 = flooring 踢腳線 = skirting board 驗收 = inspection / handover check 執漏 = snagging / fixing minor defects 保養 = warranty / aftercare 這裏最後幾個術語，驗收、執漏與保養，在工程尾聲才重要：那時你走遍單位、列出那些小瑕疵、確認你享有什麼售後。認得它們，幫你好好地收一個工程的尾，而不是趕着做最重要的最後檢查。

A finished Hong Kong room near handover with a false ceiling, recessed lighting trough, skirting and fresh paint, ready for inspection — The final terms matter most when you walk the flat and list the snags.

怎樣實際用這份對照表

這套詞彙的目的，不是要將你變成師傅，而是令你可以有把握地傾談、看報價單而不覺得迷失。當你的報價上有一項用了你現在認得的術語，你就可以問合適的跟進問題：這個是連工包料還是只計工、用什麼板材、哪種飾面。一位好的設計師永遠會用淺白語言解釋，但你自己明白那些字，就令整個過程更順、那些決定更清晰。整個裝修過程都將這份指南放在手邊。第一次一個令你混淆的術語原來是你已經明白的東西，你就會感受到它帶來的分別。